中篇：邻居家的先生会陪小孩玩、逛街 而我们却是有名无实的婚姻生活

下篇：女生应该做什幺？愚昧的相信 女人必须温驯乖巧

末篇：走向恶循环？夫妻之间的相处 互相是彼此的镜子

作者： 金英朱；译者： 刘小妮

这已经是五年前的事情了。我交给公婆一封不再当媳妇的辞职信。那时正好是中秋节前两天。这个想法并非长时间深思熟虑后做的决定。其实当时的我， 在某种程度上早就摆脱了所谓媳妇的过节压力。但越靠近中秋节，我还是会感受到一股小小的压迫感。在那一刻， 我突然连这种压迫感也想通通摆脱。当然我也会怀疑自己是不是太过贪心了。因为从好几年前开始，过节或祭拜时需要的食物大多数都用买的， 我也只需準备汤和饭而已。

就这样，我独自一人想了又想，在职场上不管工作再久都可以辞职，为什幺媳妇这个角色不想当的时候，却不能那样做呢？即使有离婚，也从没听说过媳妇辞职。难道不想当媳妇，只有离婚或死亡这两种方法吗？我不想通过这两种方式结束媳妇的角色，我只是想脱下媳妇这件外衣。

我想：从没有人写过媳妇辞职信也没关係，就让我来做吧！一有这样的想法，我立刻写封辞职信，决定不当媳妇了。那是中秋节前两天的晚上，我拿着上头写着媳妇辞职信的信封，就这样去了公婆家。信封内什幺也没有。我原本想写不想当媳妇的理由，后来还是作罢。因为原因就只有，再也不想当媳妇而已。

从我住的地方到公婆家，车程约十分钟。因为临近中秋节，路上车子非常多。坐在公车上的我，因为害怕和紧张，双手抖得不停。妳身为长媳，有做了什幺吗？妳怎幺可以这样做……。我可以想像自己将会如何被大声斥责。我甚至还做好被公婆甩巴掌的觉悟。不，应该说不管等一下会发生什幺事情，我都心甘情愿接受。

我站在公婆家门时，感觉心脏都快要跳出来了，我先做了个深呼吸才走进去。公婆看到媳妇在中秋节前就来访，极为讶异，他们问我：这幺晚了，有什幺事情吗？我感觉公婆多少也有点紧张了。我走进客厅之后，马上拿出那封写着媳妇辞职信的信封交给他们。公公把信封里里外外看了看。

这是什幺呢？

对不起，我不要再当媳妇了。

公公好像忘记要说什幺话似的，陷入了沉默。我低着头，就像脖子靠在刀刃上，正在等待处决的死囚。就这样，在一阵寂静过后，我听到了公公平静的声音：妳辛苦了。我只顾着叔公跟姑婆们，却没有好好照顾你们。公公停了一下，又接着继续说：妳就做妳想做的吧！你们过得好就行。我们自己会过得好，不用操心。过去真的让妳受苦了，我身为爸爸真的很抱歉。

听到公公说出让我完全意想不到的话后，紧绷的情绪一下子释放开来，眼泪忍不住流了下来。

不是的，我也没做好……。

我缓了缓气后，鼓起了勇气继续说：长期以来，我都被长媳这个角色沉重的压迫着。我不想再当媳妇了。爸爸、妈妈，真的非常抱歉。

这时候，坐在旁边的婆婆说话了：我们自己会过得很好。你们夫妻跟孩子们好好过吧！我一直很感谢妳对我们的费心。从现在起，妳照顾好自己，不用担心我们。

公婆的宽容态度，让我哽咽了。他们的心一定受伤了，我感到非常抱歉和内疚。

不论什幺时候，妳想来的时候都可以来。不管是十年，还是二十年后，妳内心没有负担的时候再来，不来也没关係。

就这样，我们多聊了几句后，彼此就无话可说了。于是，我起身离开。

过去这段时间，真的非常感谢你们。我走了。

放下担任了二十三年的长媳角色，并没有花很多时间。我走出公婆家时，感觉卸下了肩膀上扛着的巨大行李，但内心却没有变得轻鬆。不，反而还因为複杂的心情和紧张感同时释放而感到全身无力，异常空虚。如此简单，如此轻易，如此快速的就可以不用再当媳妇，令我感到空虚。

同时，我也因为对公婆感到极为抱歉而痛苦。如果被他们骂或甩巴掌的话，或许我现在心情会好过些。我好像对八十高龄的公婆做了罪大恶极的事，一直无法摆脱罪恶感。

我走到大马路上，看着正在为中秋节忙碌準备的人们，不知道该如何抚平内心的凄凉。

两天后就是中秋节了，这是我婚后第一次不用到公婆家过节。但即使不去公婆家，也无法带着老公跟小孩回娘家。得要告知娘家妈妈，短时间之内我不会回去了。我想我的母亲不会认同我的做法，但她一定会站在我这边，她一定会问我，过去是承受多少痛苦才决定这样做？她一定可以理解我。

当初我要跟先生结婚的时候，母亲是最反对的。因为先生是大家族的长男，公公那一辈有九个兄弟姊妹，还有祖父母。妈妈是长媳，她知道身为长媳有多辛苦，因此极力反对，不希望自己的女儿也受苦。最后，她是看到我对先生的信任和爱，以及公婆人很好，才答应这门婚事。

我就在对公婆罪恶感尚未消失的状态下，打电话给母亲。母亲听我说完后，吓了一跳，突然提高音量说：妳怎幺可以那样做？母亲的反应跟公婆截然不同，反而让我不知所措。

妳怎幺可以对那样好的公婆做出这种事？

母亲的态度好像我犯了什幺大逆不道的罪一样。

妳不可以那样做！母亲更加生气的说。

她不听我的解释，也没问我为什幺会做出这个决定，只是充满愤怒。音量越来越高，斥责的话没间断。母亲希望我去弥补，当这件事情从没发生过。直到我对着母亲说，如果她不停止发脾气，也不听我说的话，那我也不再当她女儿，母亲才停止。她总算没那样生气了，但依然重複着劝说的话：妳那样不行，对亲家实在太抱歉……。该怎幺办呢？我实在没脸见亲家和女婿了。

我向母亲传达我把信交给公婆后，他们对我说的话，希望她不用担心，没想到反而让她更感到过意不去。

为什幺妈妈要觉得抱歉呢？我公婆可以理解，还希望我能过得自在幸福，为什幺妳却要我继续忍耐和牺牲呢？

即使是那样，他们对妳那幺好，妳怎幺能做出那些事？

母亲直到最后，还是希望可以说服我回心转意。

妳不可以那样做啊！怎幺办呢……？

母亲好像面临世界上最难堪的事情似的，最后实在不知该如何解决的母亲跟我说：妳不去婆家的话，那也不要回娘家了。我没脸见女婿。

我只说知道了，就这样挂了电话。

关于这件事情，不只是母亲无法谅解。

我的先生把媳妇辞职信的事告诉了他的朋友。那位朋友偷偷劝先生：你呀，乾脆离婚。理由是，绝对不能跟对公婆做出这种事的女人一起生活。

甚至跟我一样同为长媳，长久以来和我关係极为亲密，是最能够理解我处境的一位年长女性朋友听到后，也是对我气愤的说：有谁是自己想当媳妇才当的吗？

好像全世界都在反对媳妇辞职这件事。即使如此，我也不后悔。我当了二十三年的媳妇，虽不敢说自己做得很好，但能做的全做了，我没有亏欠谁。当了二十五年妈妈的乖女儿，再当了二十三年的媳妇、妈妈、妻子。

剩余的人生，我要为自己而活。

内文摘自《媳妇的辞职信：在婚姻里我选择不当媳妇，勇敢抛下婆家束缚后，奇蹟竟一一出现》

备注：图片皆是示意图，非文章内当事人。